1
00:01:26,779 --> 00:01:32,643
بورجيا
قواعد الحب، قواعد الحرب.
C2-E3 أحد الشعانين.

2
00:01:57,529 --> 00:02:01,408
لقد مررنا جميعا بمأساة كبيرة
في العشرة الأيام الأخيرة.

3
00:02:01,713 --> 00:02:05,774
الفيضانات تهطل على المنازل والمحلات التجارية
الأقارب والجيران.

4
00:02:05,845 --> 00:02:10,535
الجميع إلا أنت، بورجيا،
آمنة خلف الجدران العالية على هذا التل.

5
00:02:10,749 --> 00:02:14,269
بينما ننام على الشاطئ
على النهر في الأكواخ.

6
00:02:14,389 --> 00:02:16,510
حتى حميرنا في الوحل.

7
00:02:16,535 --> 00:02:19,615
وحش يجوب الشواطئ.

8
00:02:19,841 --> 00:02:23,401
- وحش؟
- رأس بغل على جسد عاهرة.

9
00:02:23,756 --> 00:02:26,476
يد بشرية واحدة،
والآخر هو خرطوم الفيل.

10
00:02:26,596 --> 00:02:29,356
وعلى ظهره وجه رجل عجوز ملتحٍ.

11
00:02:29,476 --> 00:02:32,316
ذيل مثل الرقبة،
تنتهي برأس الثعبان.

12
00:02:32,780 --> 00:02:38,260
أطراف متقشرة.
القدم اليسرى مثل الحافر، واليمنى مخلب النسر.

13
00:02:46,531 --> 00:02:50,251
هذا المخلوق خيال
ولدت من القلق والإرهاق.

14
00:02:50,495 --> 00:02:52,736
- لكن عمي قال لي...
- حفيدي يقول...

15
00:02:52,761 --> 00:02:56,522
كفى.
أنت أو أنت، شخص ما هنا ...

16
00:02:56,547 --> 00:03:00,387
هل رأى حقا هذا الشيء
بأم عينيك؟

17
00:03:02,082 --> 00:03:06,279
مرة أخرى خيال ولد من القلق،
الإرهاق وكثرة النبيذ.

18
00:03:06,304 --> 00:03:10,201
أو علامة غضب الله،
كما هو الحال مع الفيضان نفسه.

19
00:03:10,226 --> 00:03:13,786
من يقول ذلك؟ من يقول ذلك؟

20
00:03:15,063 --> 00:03:19,023
الراهب في فلورنسا، فرا سافونارولا.

21
00:03:19,479 --> 00:03:23,399
يعتقد فرا سافونارولا
أن لا شيء تفعله وأنت على قيد الحياة...

22
00:03:23,735 --> 00:03:28,935
لن تنقذ روحك.
ولا يؤمن إلا بالإيمان.

23
00:03:29,296 --> 00:03:35,736
نحن نؤمن بالإيمان بالطبع،
ولكن أيضًا بالرجاء والمحبة.

24
00:03:36,723 --> 00:03:39,645
مرحبا بكم جميعا
أن أبقى هنا في الأعلى...

25
00:03:39,670 --> 00:03:43,350
حتى تهدأ الأمطار
ويهدأ المد والجزر.

26
00:03:43,627 --> 00:03:48,187
سيتم نصب الخيام
للنساء الحوامل والمرضعات.

27
00:03:49,043 --> 00:03:53,243
خزانة خاصة بنا
سوف يطعم أي بطن جائع.

28
00:03:53,724 --> 00:03:58,804
وأما الوحش
لديك كلمتنا المقدسة ، ...

29
00:03:59,684 --> 00:04:02,044
أنه سيتم هزيمته.

30
00:04:11,842 --> 00:04:16,812
كل ما نريده، سيزار،
هو محاولة استرضاء القرويين.

31
00:04:16,837 --> 00:04:20,879
- إذن أنت تعتقد أن هناك وحش؟
- من الصعب قتل ما هو غير موجود.

32
00:04:20,904 --> 00:04:24,384
- لم نخلق الخوف بين القرويين.
- يمكننا استخدامه لصالحنا.

33
00:04:24,575 --> 00:04:28,895
يجب أن نرى الحرس البابوي،
التي تقوم بدوريات على ضفاف نهر التيبر.

34
00:04:29,015 --> 00:04:31,455
أبلغ الكابتن العام دوريا.

35
00:04:33,107 --> 00:04:35,427
لدي تقرير من البندقية.

36
00:04:35,547 --> 00:04:39,394
لقد طرد الجنرال دي قرطبة الأتراك
العودة إلى القسطنطينية.

37
00:04:39,561 --> 00:04:45,681
ولنا وله ولكم جزيل الشكر
لمشاركة ذكائك.

38
00:04:49,716 --> 00:04:51,636
الحمار سخيف.

39
00:04:54,780 --> 00:04:59,740
يمكن استعادة قهر الوحش
إيمان القرويين، ولكن ماذا عن هذين؟

40
00:05:00,045 --> 00:05:04,685
نحن لسنا بحاجة إلى إيمانهم
ولا حتى من أصواتهم لفترة أطول.

41
00:05:04,893 --> 00:05:08,293
اتصلنا بالقليل
من أبناء عمومتك الإسبان،….

42
00:05:08,413 --> 00:05:11,413
- لتعزيز قوتنا في المجلس
- متى سيصلون؟

43
00:05:11,679 --> 00:05:16,999
- غدا إذا كانت الرياح مواتية.
- سيكون لدينا مأدبة ترحيب.

44
00:05:20,876 --> 00:05:25,356
سماحتك، هل لي أن أقدم لك
الامتناع عن كلمة "الطوفان"،....

45
00:05:25,476 --> 00:05:29,031
مما يروج لهذه النظريات عن غضب الله

46
00:05:29,056 --> 00:05:31,136
وصف هذا الوحش مرة أخرى.

47
00:05:31,347 --> 00:05:36,547
رأس بغل على جسد عاهرة،
ذراع واحدة مثل خرطوم الفيل.

48
00:05:37,064 --> 00:05:40,264
وعلى ظهره وجه رجل عجوز ملتحٍ.

49
00:05:40,384 --> 00:05:44,304
وذيل مثل الرقبة ينتهي برأس الثعبان.
أطراف متقشرة.

50
00:05:44,661 --> 00:05:47,581
قدمه اليسرى كمخلب النسر.

51
00:05:48,537 --> 00:05:52,737
أين كنت
متى أسست الأرض؟

52
00:05:52,857 --> 00:05:55,977
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تفهم.

53
00:05:57,152 --> 00:06:01,112
هل دخلت مستودعات الثلج؟

54
00:06:01,441 --> 00:06:04,081
أم رأيت محلات حائل،…

55
00:06:04,201 --> 00:06:07,281
الذي حفظته لوقت الضيق؟

56
00:06:07,441 --> 00:06:10,241
ليوم المعركة والحرب؟

57
00:06:10,614 --> 00:06:14,694
من قطع قناة لسيول المطر..

58
00:06:15,035 --> 00:06:17,635
وطريق للبرق؟

59
00:06:17,868 --> 00:06:24,428
هل تستطيع أن ترفع صوتك إلى السحاب،
ليغطيك طوفان المياه؟

60
00:06:24,893 --> 00:06:29,133
هل يمكنك إرسال صواعق البرق،
لأذهب وأخبرك:

61
00:06:29,253 --> 00:06:32,333
"نحن هنا"؟

62
00:06:35,532 --> 00:06:40,841
- الله يرحم.
- آمين.

63
00:06:42,521 --> 00:06:48,570
وكان الرب عز وجل
في حوار مع أيوب، الرجل البريء،...

64
00:06:48,595 --> 00:06:51,915
الذي يتقي الله ويبتعد عن الشر

65
00:06:52,035 --> 00:06:56,033
ولم يخلط أيوب الأهواء
بإرادتك الحرة....

66
00:06:56,058 --> 00:07:02,178
بإرادة الله المطلقة،
لكن أيوب لم يسلم من التوبيخ الإلهي.

67
00:07:03,298 --> 00:07:08,748
فماذا عن البابا في روما،
من يتمسك بالسلطة..

68
00:07:08,773 --> 00:07:15,693
ويلوث مدينة مقدسة ذات يوم
بالفساد الخسيس والجشع الباطل؟

69
00:07:16,081 --> 00:07:21,201
هذا الثور بورجيا،
من يخلط بين إرادته وإرادة الله الأسوأ..

70
00:07:21,321 --> 00:07:23,721
يدوس إرادة الله.

71
00:07:25,693 --> 00:07:28,613
لا تنخدع.

72
00:07:29,156 --> 00:07:34,436
بورجيا يريد سحبها للخارج
فلورنسا في نفس الهاوية.

73
00:07:34,664 --> 00:07:39,664
لن أدع ذلك يحدث.

74
00:08:16,740 --> 00:08:20,700
- لا تحزن يا طفلي.
- هل أنا حزين؟

75
00:08:22,934 --> 00:08:26,054
خلال الشهرين،
منذ أن تخليت عن طفلي..

76
00:08:26,174 --> 00:08:29,814
الفجوة في قلبي
كان مليئا بالعزم.

77
00:08:31,623 --> 00:08:34,463
- احرص.
- لن أكون حذرا.

78
00:08:34,583 --> 00:08:37,743
الأم الحقيقية تكافح
لتبقي أطفالها بالقرب منها.

79
00:08:37,863 --> 00:08:40,863
سأستعيد جيوفاني وإلا سأموت
تحاول.

80
00:08:46,075 --> 00:08:48,275
يجب أن أذهب للحليب بنفسي.

81
00:09:03,982 --> 00:09:09,222
اصمت أيها الوحش الصغير
ولا يفعل شيئا سوى العويل والنحيب والنحيب.

82
00:09:09,610 --> 00:09:11,650
إنه يفتقد والدته.

83
00:09:12,170 --> 00:09:15,970
خذ جيوفاني إلى الاسطبلات.
أعود عندما يهدأ.

84
00:09:29,069 --> 00:09:34,829
لقد كنت أُدعى لا بيلا،
أجمل امرأة في روما.

85
00:09:36,780 --> 00:09:39,940
لقد حولني الأطفال إلى ساحرة.

86
00:09:40,219 --> 00:09:43,699
لهذا السبب لم يدعوني رودريجو إلى سريره.

87
00:09:43,819 --> 00:09:48,419
هو لم يراك ولو مرة واحدة
خلال الأشهر القليلة الماضية.

88
00:09:48,872 --> 00:09:53,992
أخبرت أليساندرو متى في المرة القادمة
هناك مأدبة في القصر الرسولي...

89
00:09:54,112 --> 00:09:57,032
يجب أن تتم دعوتنا.

90
00:09:57,514 --> 00:10:00,714
وبعد ذلك سوف تعميه.

91
00:10:02,194 --> 00:10:08,874
جسم مشدود، وجه مشرق،
فستان جميل.

92
00:10:10,953 --> 00:10:13,313
فينوس في الجسد.

93
00:10:23,711 --> 00:10:27,671
- لقد قتلت الوحش.
- أو هكذا ستدعي.

94
00:10:28,232 --> 00:10:30,152
تحدث بعناية، الكاردينال فارنيز.

95
00:10:30,272 --> 00:10:33,552
لدي ما يكفي من الطاقة في بلدي arquebus
لماجاك آخر.

96
00:10:33,577 --> 00:10:37,392
أنت تهدد بقتلي مرة أخرى.
هل تهديداتك مزيفة مثل وحشك؟

97
00:10:37,512 --> 00:10:39,472
سوف نرى، فارنيس.

98
00:10:46,142 --> 00:10:51,104
يا شعب روما، أنا، سيزار بورجيا...

99
00:10:51,129 --> 00:10:56,009
أعطيك الرأس
من الوحش الخسيس والرهيب.

100
00:10:56,506 --> 00:10:59,706
لا خوف بعد الآن.

101
00:11:14,239 --> 00:11:19,639
- إنه مستعد لمحاربة وحش حقيقي.
- سافونارولا؟

102
00:11:32,132 --> 00:11:36,612
أسعدي قلبي يا لوكريشيا.
اسمح لي أن أرافقك إلى المأدبة.

103
00:11:36,998 --> 00:11:40,598
هل أنت هنا مرة أخرى دي كالابريا؟

104
00:11:40,878 --> 00:11:43,678
لا أستطيع البقاء بعيدا عن ابنتك.

105
00:11:43,798 --> 00:11:48,598
لوكريتيا مريضة.
إنه يحتاج إلى بضعة أيام أخرى من الراحة.

106
00:11:49,191 --> 00:11:54,511
- أنا مريض وسجين.
- ولكني لا أرى سجيناً صابراً.

107
00:11:54,819 --> 00:11:58,459
إذا كنت تحبني كما تقول
أعود بعد المأدبة.

108
00:11:58,579 --> 00:12:04,259
أخبرني بكل ما سمعته.
بدلاً من الزهرة، أحضر لي أخباراً عن مستقبلي.

109
00:12:05,431 --> 00:12:08,831
لا يوجد فروسية، فقط قم بالمشي.

110
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
أخبر سيزار أن يزورنا.

111
00:12:22,352 --> 00:12:26,792
- ألفونسو دي كالابريا من الزواحف.
- الثعبان له غرضه.

112
00:12:26,912 --> 00:12:31,872
لأحمل جيوفاني الصغير بين ذراعي مرة أخرى،
يجب أن يحتضن كل مخلوق.

113
00:12:52,582 --> 00:12:55,945
- هنا البطل .
- مسليا من قبل المزيد من الوحوش، صاحب السمو؟

114
00:12:56,065 --> 00:12:59,065
أتمنى لو كنت قد فكرت
سماحة؟

115
00:13:06,896 --> 00:13:11,799
الكلمة المتجسدة.
قداسة البابا ألكسندر السادس بهذا الإسم...

116
00:13:11,824 --> 00:13:15,544
يدعو لاجتماع
من الكونسيستوري.

117
00:13:15,689 --> 00:13:19,529
الكثير من الاتهامات المخففة
قضية سافونارولا ضد روما.

118
00:13:19,826 --> 00:13:23,266
وتستمر خطبه بلا توقف
قداستك، المطر أو الشمس.

119
00:13:23,719 --> 00:13:27,279
والأهم من ذلك هو دعوته للنصيحة،
لإسقاطك.

120
00:13:27,304 --> 00:13:30,144
وهذا سبب إضافي للاستئجار
نائب رئيس الجامعة.

121
00:13:30,264 --> 00:13:34,631
- نحن موافقون ومستعدون للقيام بذلك.
- هل تقصد رجلا؟

122
00:13:34,814 --> 00:13:38,094
لقد فعلنا ذلك.
الكاردينال بورجيا.

123
00:13:40,582 --> 00:13:42,982
هل تشك في اختيارنا؟

124
00:13:43,102 --> 00:13:47,662
فقط عندما هدأت القرويين
برأس وحش التيبر؟

125
00:13:47,782 --> 00:13:53,702
- عرض مذهل للنزاهة.
- وقته حدود الإلهية.

126
00:13:54,532 --> 00:13:59,452
الأسبوع الذي نحتفل فيه بأحد الشعانين،
ولما دخل ربنا أورشليم..

127
00:13:59,572 --> 00:14:02,040
الناس يغنون أوصنا لسيزار.

128
00:14:02,072 --> 00:14:06,312
لكن تذكر أن انتصار ربنا
لم يدم أكثر من أسبوع.

129
00:14:07,362 --> 00:14:13,122
تتطلب واجبات نائب المستشار
أكثر بقليل من عملية احتيال بسيطة.

130
00:14:13,469 --> 00:14:17,949
المرونة، وفهم واضح للقانون الكنسي،
القدرة الإشرافية.

131
00:14:18,069 --> 00:14:23,109
هدية لتدريب الكهنة الجدد
وفوق كل شيء قلب ناعم.

132
00:14:23,687 --> 00:14:26,607
الكاردينال بورجيا هو أشياء كثيرة.

133
00:14:26,909 --> 00:14:30,429
ولكنه الدليل المطمئن للنفوس
ليس واحدا منهم.

134
00:14:30,549 --> 00:14:35,218
تمام.
سنمنح الكاردينال بورجيا فرصة لإثبات نفسه.

135
00:14:35,742 --> 00:14:39,222
سوف يذهب إلى فلورنسا
وسوف يمثلنا.

136
00:14:40,345 --> 00:14:46,791
أنا أعرف الخطر الذي يمثله سافونارولا،
وسأحدد أهدافه الحقيقية.

137
00:14:46,824 --> 00:14:50,394
قداستك، ربما شخص أكثر دراية
مع العقائد المقدسة يجب أن تذهب.

138
00:14:50,419 --> 00:14:54,499
نقطة ممتازة.
سوف ترافقني، الكاردينال فارنيزي.

139
00:14:54,619 --> 00:14:59,259
سوف نضعها جانبا
عداوتهم من أجل قضية مشتركة.

140
00:15:07,499 --> 00:15:11,019
سيد بورهاردت، الأمر التالي للعمل؟

141
00:15:13,812 --> 00:15:19,372
اه نعم. أقدم لكم
المطران خوان بورجيا لانزول.

142
00:15:19,801 --> 00:15:25,601
الأسقف فرانشيسكو بورجيا،
المطران بيدرو لويس بورجيا لانزول.

143
00:15:25,994 --> 00:15:30,994
المطران جيان بورجيا دا ميلا
والأسقف ألفونسو بورجيا...

144
00:15:31,390 --> 00:15:34,510
لانتخاب كلية الكرادلة.

145
00:15:34,630 --> 00:15:38,641
لماذا لا تغير الاسم
من كلية بورجيا؟

146
00:15:38,666 --> 00:15:44,586
- هل قلت شيئا يا سماحة؟
- ولكن يجب أن تشعر إسبانيا بالفراغ التام.

147
00:15:44,713 --> 00:15:48,313
- سيد بورهاردت، دعونا نصوت.
- هل هذا منطقي؟

148
00:15:48,866 --> 00:15:53,706
- إذا كنت تريد، يتم تحديدها.
- يعيد...

149
00:15:53,826 --> 00:15:57,626
أنا وأبناء عمومتي نعيش
لخدمة كنيسة الله العظيمة..

150
00:15:58,077 --> 00:16:02,917
لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك
إلا إذا حصلنا على دعمكم، وبركتكم.

151
00:16:03,372 --> 00:16:05,772
أتمنى أن يكون هناك تصويت.

152
00:16:05,892 --> 00:16:10,532
أريد موافقة الرجال
من سيكون زملائي.

153
00:16:10,991 --> 00:16:16,871
وهنا وثائق تثبت الأعمال الصالحة،
وهو ما فعلناه في إسبانيا.

154
00:16:17,159 --> 00:16:22,719
جميع موثقة من قبلها
صاحبة الجلالة الملكة الكاثوليكية إيزابيلا...

155
00:16:23,216 --> 00:16:26,856
وهو معروف
في كل أنحاء العالم المسيحي بأمانته...

156
00:16:26,976 --> 00:16:29,656
ومحبة الكنيسة.

157
00:16:41,357 --> 00:16:46,637
لماذا لم تسألني أولاً؟
هل أريد أن أصبح نائب المستشار؟

158
00:16:46,757 --> 00:16:48,237
هل هذا صحيح؟

159
00:16:48,357 --> 00:16:52,357
لا، لكني لم أجرؤ على معارضتك
في عش الرتيلاء هذا.

160
00:16:52,791 --> 00:16:55,659
وهذا يزيد من فرصك
ليصبح البابا.

161
00:16:55,684 --> 00:17:00,044
لا أريد أن أكون البابا.
أريد أن أكون ملكا. الإمبراطور.

162
00:17:00,534 --> 00:17:04,294
الإمبراطور يهزم أعدائه
في بعض الأحيان من خلال الدبلوماسية.

163
00:17:04,554 --> 00:17:08,114
قهر سافونارولا ومجدك
سوف ينتشر.

164
00:17:08,226 --> 00:17:13,666
الشخص الذي أحبه موجود في فرنسا.
سأذهب إلى ليون وأفوز بقلب كارلوتا.

165
00:17:14,260 --> 00:17:17,020
أولا فلورنسا ثم ليون.

166
00:17:17,140 --> 00:17:22,060
سافونارولا يمثل تهديدًا لبابويتنا،
مثل عدد جيوش الملك تشارلز.

167
00:17:22,411 --> 00:17:28,090
إذا رفضت أن تفعل ما أريد،
عندما تعود رجل آخر يمكن أن يكون البابا.

168
00:17:36,995 --> 00:17:39,816
"لا يتم ذلك من خلال القوة والأبهة ...

169
00:17:39,841 --> 00:17:44,961
مواكب من الخدم ومفروشة بشكل غني
بالفريد أو بالملابس...

170
00:17:45,229 --> 00:17:47,309
أن الزنادقة يكتسبون المهتدين.

171
00:17:47,429 --> 00:17:52,269
وذلك من خلال الوعظ الغيور،
من خلال التواضع الرسولي، من خلال النسك.

172
00:17:52,695 --> 00:17:57,735
الغيرة يجب أن تقابل بالغيرة
التواضع مع التواضع."

173
00:17:58,673 --> 00:18:00,713
- هل تريد أن تعرف المؤلف؟
- القديس دومينيك.

174
00:18:01,013 --> 00:18:03,828
مؤسس النظام،
الذي ينتمي إليه سافونارولا.

175
00:18:03,853 --> 00:18:07,948
هذا هو توبيخ دومينيك للمندوبين،
الذي لم يعارض الزنادقة الكاثار.

176
00:18:07,973 --> 00:18:11,348
- سافونارولا مهرطق.
- إنه رجل التطرف الروحي.

177
00:18:11,373 --> 00:18:15,968
لكن خطوتنا الأولى يجب أن تكون العمل معه،
وليس في المعارضة.

178
00:18:15,993 --> 00:18:19,343
التصالح مع هذا الراهب المتواضع،
ومن وقف مع الفرنسيين؟

179
00:18:19,368 --> 00:18:21,208
الرجل في الطائرة بدون طيار غرق في الدم.

180
00:18:21,256 --> 00:18:26,336
اجعله حليفًا.
إن رجلاً بهذه الحماسة سيكون ذا فائدة كبيرة للكنيسة.

181
00:18:26,660 --> 00:18:30,126
- نحن أيضا.
- إذن تريد مني أن إغواءه؟

182
00:18:30,151 --> 00:18:34,911
كرمز لمحبتنا البابوية
تقدم له قبعة الكاردينال الحمراء.

183
00:18:35,126 --> 00:18:39,486
- رغم استهتار أمره بها.
- لا أحد يقول عليك أن ترتدي قبعة.

184
00:18:39,825 --> 00:18:43,350
وإذا رفض،
إذا تبين أنه فاضل حقا؟

185
00:18:43,375 --> 00:18:47,335
ثم لا ينبغي لنا أن ندرك أنفسنا
كسبب لحدوث ذلك.

186
00:18:47,455 --> 00:18:52,255
لا بد أن الفلورنسيين فكروا
أن سقوطه كان بسبب عوزهم.

187
00:18:52,375 --> 00:18:54,575
اذهب إن شاء الله.

188
00:19:04,615 --> 00:19:08,335
هل مازلت تشاركني التحفظات بشأن ابني؟

189
00:19:09,184 --> 00:19:12,784
أخشى أنك تحاول
لإطفاء النار بالنار.

190
00:19:14,090 --> 00:19:19,250
الحقيقة هي، فرانشيسكا،
أنني بدأت أخشى سيزار.

191
00:19:19,819 --> 00:19:23,819
أتمنى ذلك فقط
سافونارولا أن يفعل الشيء نفسه.

192
00:19:38,417 --> 00:19:41,657
- سمعت أنك ذاهب إلى فلورنسا.
- نعم.

193
00:19:41,926 --> 00:19:44,406
- سآتي معك.
- لا.

194
00:19:56,979 --> 00:20:00,339
- جوليا، على الأقل أنت في روما.
- اليساندرو...

195
00:20:04,157 --> 00:20:06,677
أليساندرو، لا تنزعج.

196
00:20:06,797 --> 00:20:11,037
أنا أحب الكوخ الخاص بك
لكني أشتاق للعيش مرة أخرى في القصر الرسولي.

197
00:20:11,259 --> 00:20:14,059
- وسوف تفعل.
- فقط التحلي بالصبر.

198
00:20:14,392 --> 00:20:17,392
الساعة تدق.
أختك لا تصبح أصغر سنا.

199
00:20:17,512 --> 00:20:21,472
قداسته،
البابا ألكسندر السادس بهذا الاسم.

200
00:20:28,222 --> 00:20:29,982
الأب المقدس...

201
00:20:31,822 --> 00:20:36,622
متى سوف تأتي لترى
ابنتنا لورا وابننا جيوفاني؟

202
00:20:38,529 --> 00:20:40,849
يوم واحد قريبا.

203
00:20:51,329 --> 00:20:53,209
أنا محكوم عليه.

204
00:20:59,369 --> 00:21:05,449
- لوكريشيا، هنا الكاردينال لانزول.
- الكاردينال؟ ابن عم.

205
00:21:05,562 --> 00:21:09,562
مرحباً. 
لكن ما الذي يأخذك بعيدًا عن المأدبة؟

206
00:21:09,682 --> 00:21:12,562
بالإضافة إلى فرصة اللقاء 
مع ابن عمي الجميل؟

207
00:21:12,804 --> 00:21:15,444
في عائلة بورجيا 
هناك دائما "باستثناء".

208
00:21:15,725 --> 00:21:20,005
أنت بدون سيدة في الانتظار.
أنجيلا، جيرونيما.

209
00:21:24,820 --> 00:21:29,260
- هذه أختي الصغيرة أنجيلا.
- تشرفت بلقائك يا ابن العم.

210
00:21:29,373 --> 00:21:32,213
- أصغر سنا، وليس صغيرا.
- بالطبع.

211
00:21:32,678 --> 00:21:36,838
- وابن عمنا الأول، جيرونيما.
- نحن لا نعرف بعضنا البعض، لوكريشيا...

212
00:21:36,958 --> 00:21:39,838
ولكننا نشترك في التاريخ والمستقبل.

213
00:21:40,173 --> 00:21:44,493
- سوف يخدمونك كسيدات.
- حسنا، هذه مفاجأة.

214
00:21:46,055 --> 00:21:48,575
الأسرة مفاجأة مستمرة.

215
00:22:16,968 --> 00:22:19,488
أختي، أنا بحاجة للمساعدة هنا.

216
00:22:20,666 --> 00:22:22,826
حليب الأم.

217
00:22:41,393 --> 00:22:44,520
آسف يا ابن عم.
تقول إنها حالة طارئة.

218
00:22:44,545 --> 00:22:46,593
من؟

219
00:22:52,182 --> 00:22:54,182
يريد أن يتغذى.

220
00:23:07,204 --> 00:23:11,884
- اعتقدت أنني كنت أحلم.
- أنت تملأ حياتي بالكوابيس.

221
00:23:11,909 --> 00:23:16,284
أنت تعلم أنني أريد أن يعيش جيوفاني معي، 
لكن البابا يصر.

222
00:23:19,185 --> 00:23:23,065
أنتم الإثنان لم تروا أي شيء 
وأنت لا تعرف أي شيء، هل تفهم؟

223
00:23:24,010 --> 00:23:28,730
- ما هذا الضجيج؟
- لم أستطع النوم.

224
00:23:29,196 --> 00:23:32,076
- ماء، من فضل.
- سوف نذهب.

225
00:23:33,676 --> 00:23:37,476
- هل تحتاجين إلى أي شيء يا عزيزتي؟
- فقط أكثر من ذلك.

226
00:23:41,084 --> 00:23:42,764
طاب مساؤك.

227
00:23:49,075 --> 00:23:52,035
كل واحد منا يحصل على الحلم، 
من يستحق

228
00:23:58,353 --> 00:24:03,393
جوليا، ألا تستطيعين إقناع والدي؟ 
أن أترك ابني يعيش معي؟

229
00:24:04,251 --> 00:24:08,331
ثق بهذا. 
لو كان باستطاعتي لفعلت.

230
00:24:23,196 --> 00:24:26,836
قبل أن نواصل، 
لماذا أخذتني معك

231
00:24:26,956 --> 00:24:31,916
آخر مرة ركبنا فيها في فلورنسا، 
ولم يكن هناك سوى حماستنا.

232
00:24:32,211 --> 00:24:37,131
طالبان شابان من بيزا، 
مستعدون للاستراحة من دراستنا.

233
00:24:37,606 --> 00:24:41,286
هل كان ذلك بالأمس أو قبل قرن من الزمان؟

234
00:24:55,166 --> 00:24:58,406
- نعم هذا صحيح.
- ولكن سرا.

235
00:24:58,526 --> 00:25:01,846
- ثم كيف...
- للحبيب طرقه.

236
00:25:02,242 --> 00:25:04,362
- نحن...
- نحن مخطوبون.

237
00:25:05,964 --> 00:25:10,564
- سأكون دوقة مرة أخرى.
- أميرة.

238
00:25:10,960 --> 00:25:14,360
العم فيديريجو سيتصل بي 
أمير بيشيل.

239
00:25:14,480 --> 00:25:19,400
- هل كان كذلك؟ أين هو بيشيل؟
- أنا سعيد للغاية، لوكريزيا.

240
00:25:19,787 --> 00:25:22,107
لا ترقص بعد.

241
00:25:24,291 --> 00:25:29,131
- أنت لا تريدني؟
- السؤال الحقيقي هو، هل تريدني؟

242
00:25:29,474 --> 00:25:33,514
لم تسمع الشائعات؟
أنني لم أعد عذراء بعد الآن؟

243
00:25:33,634 --> 00:25:35,874
بأن لدي طفل غير شرعي؟

244
00:25:35,994 --> 00:25:41,514
هذه الكلمة تعني بالضبط ما تقوله.
بمجرد أن تتزوج، تصبح محبوسًا.

245
00:25:42,055 --> 00:25:45,575
- أنا قذر، ألفونسو.
- وهل أنت أفضل؟

246
00:25:45,695 --> 00:25:49,255
أولا، أنا لقيط.
ثانياً، أنا لست عذراء أيضاً.

247
00:25:49,580 --> 00:25:53,700
لدي ذرية 
منتشرة في جميع أنحاء مملكة نابولي.

248
00:25:54,003 --> 00:25:57,003
ماضينا الملوث يصبح رباطنا.

249
00:25:58,837 --> 00:26:03,837
أنا مهتم فقط في ما الحيل 
لقد تعلمت في أسرة الرجال الآخرين.

250
00:26:04,242 --> 00:26:09,562
ألفونسو، ليس عليك أن تتزوجيني، 
لتصبح بورجيا. أنت بالفعل واحد.

251
00:26:10,815 --> 00:26:13,775
الآن، هل يمكنني أن أعانقك؟

252
00:26:36,453 --> 00:26:40,133
سمعت أن سافونارولا 
حكم المدينة كدير.

253
00:26:43,058 --> 00:26:46,858
أعتقد بيت الدعارة 
لم تعد تبحث عن عمل.

254
00:26:47,169 --> 00:26:51,049
أو الحانة حيث كان هناك رقص 
على الطاولة والغناء.

255
00:26:51,558 --> 00:26:57,464
حلوة في الصداقة الطيبة مع الذوق 
من النبيذ ونادر

256
00:26:57,584 --> 00:27:00,664
لكن تقبيل شفة الفتاة الناضجة هو...

257
00:27:05,246 --> 00:27:10,486
- فلورنسا، يا لها من مدينة.
- يا للعار.

258
00:27:10,758 --> 00:27:15,398
- ما هذا بحق المسيح؟
- نار الأباطيل .

259
00:27:15,717 --> 00:27:19,717
- احرق الأشياء الخاطئة قبل أن تحرقك.
- هل يفعلون ذلك عن طيب خاطر؟

260
00:27:19,837 --> 00:27:24,917
- إرادتهم الحرة مسدودة بالخوف.
- خائف من ماذا؟ سافونارولا ليس لديه جيش.

261
00:27:25,513 --> 00:27:27,753
الخوف من اللعنة.

262
00:27:41,392 --> 00:27:44,952
فتاة جيدة. فتى جيد.

263
00:27:46,592 --> 00:27:48,512
كيف فعلت ذلك؟

264
00:27:48,632 --> 00:27:53,032
- بعد أربعة أطفال؟ لقد كنت إرهاباً.
- لم أكن.

265
00:27:53,640 --> 00:27:57,240
من منتصف الليل حتى الفجر 
خلال الأشهر الأربعة عشر الأولى.

266
00:27:57,265 --> 00:28:00,729
بكلتا الرئتين، 
هدير منخفض عميق.

267
00:28:01,142 --> 00:28:06,422
والآن أجبرت على الصمت 
استمر في هذه التمثيلية مع طفل لوكريشيا.

268
00:28:06,542 --> 00:28:08,742
ماذا علي أن أفعل؟

269
00:28:08,862 --> 00:28:14,142
كيف يمكنني تقديم شكوى إلى رودريغو، 
عندما لا ينظر حتى في اتجاهي؟

270
00:28:14,535 --> 00:28:18,295
العثور على الشخص المناسب 
للشكوى لك.

271
00:28:18,415 --> 00:28:20,415
من؟ اليساندرو؟

272
00:28:20,765 --> 00:28:24,700
لا، لقد جاء بهذه الخطة، 
والتي حققت غرضها:

273
00:28:24,725 --> 00:28:30,205
عودتك إلى روما.
أنت بحاجة إلى بطل مختلف.

274
00:28:30,758 --> 00:28:33,118
ويفضل بورجيا.

275
00:28:41,480 --> 00:28:43,480
الكاردينال لانزول؟

276
00:28:44,680 --> 00:28:47,200
مادونا جوليا، هل تريدين رؤيتي؟

277
00:28:47,584 --> 00:28:50,504
حضوركم كثير 
استراحة ضرورية من الأمومة.

278
00:28:50,624 --> 00:28:54,624
يقولون أن الحصول على اثنين هو ثلاثة أضعاف، 
من وجود واحدة.

279
00:28:54,744 --> 00:28:57,784
أنا مرهقة للغاية، أرى أربعة.

280
00:28:58,362 --> 00:29:02,362
لا تخطئي فأنا أحب طفلي.. 
أطفالي.

281
00:29:03,242 --> 00:29:05,042
بالطبع.

282
00:29:06,951 --> 00:29:11,631
منذ أن أنا هنا
يمكننا مناقشة معمودية جيوفاني.

283
00:29:12,511 --> 00:29:15,626
طلب مني البابا أداء القربان.

284
00:29:15,651 --> 00:29:16,667
عظيم!

285
00:29:16,692 --> 00:29:22,252
رسميًا، يجب أن أتأكد 
ما إذا كان الطفل سينشأ على الإيمان الكاثوليكي.

286
00:29:22,593 --> 00:29:28,753
- أعتقد أن الفرص عالية جدًا.
- هل هم؟ في هذه الحالة؟

287
00:29:29,131 --> 00:29:34,331
- النذر نذر، أليس كذلك؟
- إذا كان الوالدان الحقيقيان يتحدثان بها.

288
00:29:39,397 --> 00:29:42,157
إذن أنت تعرف بالفعل.

289
00:29:43,997 --> 00:29:47,597
سيدات لوكريتيا في البلاط.
أختك.

290
00:29:49,476 --> 00:29:53,476
– البابا سوف يكون غاضبا.
- كنت ستخبرني بنفسك.

291
00:29:55,857 --> 00:30:01,537
- لا أستطيع الاستمرار في هذا الخداع.
- كوني جيدة، سأخفف عنك آلامك.

292
00:30:09,554 --> 00:30:12,594
قداسة البابا ألكسندر السادس...

293
00:30:12,714 --> 00:30:18,184
يدعو لعقد الجلسة 278 
من اللجنة البابوية...

294
00:30:18,209 --> 00:30:23,689
- من أجل إصلاح الكنيسة الأم المقدسة.
- 278؟

295
00:30:24,146 --> 00:30:26,066
عندما التقينا آخر مرة...

296
00:30:26,091 --> 00:30:31,426
ناقشنا الطريقة الباهظة 
من حياة إخوتنا الكرادلة.

297
00:30:32,542 --> 00:30:38,862
أرى أن المأدبة يجب أن تتم 
من لحم مسلوق واحد ولحم مشوي واحد...

298
00:30:39,239 --> 00:30:42,519
- والفاكهة.
- هل هذا كل شيء؟ منتجات العجين.

299
00:30:42,839 --> 00:30:48,421
- يجب السماح بالحلويات.
- الحلويات تساهل، انحطاط.

300
00:30:48,485 --> 00:30:54,419
- ليس الناس قليلا.
- لن آتي في الصباح. أنت لطيف في عطلة نهاية الأسبوع.

301
00:30:54,444 --> 00:30:59,564
- مضحك جدا، شكرا.
- لقد بدأت الجلسة للتو.

302
00:30:59,684 --> 00:31:04,644
نحن نمنحك الإذن بالمضي قدمًا 
بدون حضوري.

303
00:31:05,177 --> 00:31:07,857
قضاء أي شيء 
تراه ضروريا...

304
00:31:07,977 --> 00:31:11,657
لتحسين الصحة 
من كنيستنا الحبيبة.

305
00:31:40,947 --> 00:31:42,747
يدخل.

306
00:31:49,163 --> 00:31:53,043
- لقد وصلوا دون سابق إنذار ...
- بالطبع.

307
00:31:53,291 --> 00:31:57,171
- فرا جيرولامو. انا...
- أنا أعرف من أنت.

308
00:31:57,474 --> 00:32:01,674
أنا أعرف من يأتي ويذهب في مدينتي.

309
00:32:01,957 --> 00:32:04,237
وشقيق المحظية.

310
00:32:04,356 --> 00:32:08,396
لقد زودت بورجيا 
مع لقيط آخر، أليس كذلك؟

311
00:32:08,517 --> 00:32:12,357
إذا أرسل البابا هذا، 
لاختبار شجاعته.

312
00:32:13,031 --> 00:32:17,311
دعونا نرى كيف يفعل من تلقاء نفسه.
أخرج الفارنيز.

313
00:32:28,057 --> 00:32:33,737
الكثير للضيافة الفلورنسية.
لم يتبق الكثير من فلورنسا التي أحبها.

314
00:32:34,097 --> 00:32:39,216
منظر غريب بالنسبة لك، نعم.
لا رذيلة ولا ابتذال ولا غرور.

315
00:32:39,232 --> 00:32:41,632
لا شغف بالحياة.

316
00:32:41,745 --> 00:32:46,825
فهل هذا هو المقصود بالهوى؟ 
الرب في الجسمانية؟ الطقس الجيد؟

317
00:32:47,090 --> 00:32:51,661
إليك نصيحة لخطبة أحد الشعانين.

318
00:32:51,686 --> 00:32:56,068
كلمة "العاطفة" مشتقة من باتي،
اللاتينية تعني "المعاناة".

319
00:32:56,093 --> 00:33:00,693
- أعرف اللاتينية، فرا جيرولامو.
- ولكن هل تعرف المعاناة الحقيقية؟

320
00:33:02,773 --> 00:33:05,133
القديس بطرس فيرونا.

321
00:33:05,800 --> 00:33:09,194
قام بتبشير إيطاليا من كومو إلى روما...

322
00:33:09,238 --> 00:33:12,078
جلب الآلاف إلى حضن المسيح.

323
00:33:12,241 --> 00:33:15,901
حاول الزنادقة المانوية 
لتهدئته..

324
00:33:15,926 --> 00:33:19,406
لكن إعلانات بطرس 
أصبحت أعلى صوتا.

325
00:33:19,526 --> 00:33:22,806
لهذا السبب استأجروا قاتلاً.

326
00:33:24,299 --> 00:33:28,379
كارينو، روحه السوداء، 
التقيت بيتر على الطريق...

327
00:33:28,746 --> 00:33:35,026
وشق رأسه بالفأس
تحويل وجهه إلى قناع قرمزي.

328
00:33:35,512 --> 00:33:39,072
لكن حتى بالدم والعظام والدماغ، 
يتساقط على وجهه…

329
00:33:39,192 --> 00:33:43,192
لقد وجد بطرس الإيمان  
ليرتفع إلى ركبتيه.

330
00:33:43,680 --> 00:33:49,160
غير قادر على الكلام، غمس أصابعه 
في دمك...

331
00:33:49,288 --> 00:33:55,048
وأنا أكتب على الأرض: أنا أؤمن بالله الآب.

332
00:33:55,543 --> 00:34:00,543
أقدّم نفسي للرب، 
 التضحية الطوعية.

333
00:34:03,558 --> 00:34:08,758
أسطورة رائعة. 
ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أتساءل عما قد يكون عليه الأمر...

334
00:34:09,243 --> 00:34:12,803
ما الذي يمكن أن يحققه بيتر أكثر من ذلك...

335
00:34:12,923 --> 00:34:17,803
لو كان قد رأى الخطر
وغيرت المسار.

336
00:34:18,369 --> 00:34:22,129
البابا يريد أن يرفعك إلى الأعلى...

337
00:34:23,729 --> 00:34:26,129
أمير الكنيسة.

338
00:34:28,655 --> 00:34:33,335
إيماننا 
ليست حلية للمقايضة يا بورجيا.

339
00:34:33,591 --> 00:34:38,224
هذا فيما يتعلق بالاحترام: 
البابا ألكسندر لك، أنت للبابا ألكسندر.

340
00:34:38,249 --> 00:34:42,369
لماذا أريد احترامه، 
عندما أملك الحقيقة؟

341
00:34:42,489 --> 00:34:47,369
ما هو الكراهية أو الحب 
مقارنة بالخلاص؟

342
00:34:48,028 --> 00:34:54,496
أخبرني، سيزار بورجيا، من أنت؟ 
ما هي حقيقتك؟

343
00:34:55,319 --> 00:34:59,239
متى رأيت وجه الله؟

344
00:35:00,799 --> 00:35:06,199
آه، بورجيا بضمير.

345
00:35:06,319 --> 00:35:11,319
ثم خذ قلبك.
لا يزال هناك أمل بالنسبة لك.

346
00:35:11,801 --> 00:35:14,216
كارينو، القاتل، يطلب المغفرة...

347
00:35:14,241 --> 00:35:17,561
لمشاركته 
في استشهاد القديس بطرس .

348
00:35:22,597 --> 00:35:24,477
حان وقت القداس.

349
00:35:33,498 --> 00:35:38,058
ومن قال لك أن الطفل ليس لي؟
لوكريتيا؟ جوليا؟

350
00:35:38,178 --> 00:35:42,218
- من لا يهم. أستطيع المساعدة.
- كيف يمكنك المساعدة؟

351
00:35:42,543 --> 00:35:46,703
اسمع أصوات الناس 
خارج سور الفاتيكان.

352
00:35:47,083 --> 00:35:52,003
ويطلق عليه القرويون إنفانتي رومانو (الطفل الروماني)، 
كما لو كان أي رجل يمكن أن يكون أبا.

353
00:35:52,347 --> 00:35:55,427
يلقي بظلاله 
على البابوية بورجيا.

354
00:35:55,547 --> 00:35:59,307
فماذا نفعل؟
خذ جيوفاني إلى التل ودفنه؟

355
00:35:59,689 --> 00:36:03,369
نعم، بالمعنى المجازي. أرسلها.

356
00:36:03,578 --> 00:36:08,218
ربما في سلة من الأوراق، 
ركوب عليه أسفل نهر التيبر؟

357
00:36:08,515 --> 00:36:12,715
- ابنة عم أدريانا في كاربونيانو.
- والذي تم إرساله أيضًا بعيدًا.

358
00:36:13,051 --> 00:36:16,210
كيف نعرف 
أنها لن تلوث جيوفاني؟

359
00:36:16,433 --> 00:36:22,433
لتثبت أنها تستحق حبك، 
سوف تربيه مثل موسى.

360
00:36:25,555 --> 00:36:29,595
احمل الطفل بسرعة وبهدوء.

361
00:36:43,691 --> 00:36:48,011
يا ابن العم، إنها ليست مهمة سهلة أن تخبر والدتك، 
أنه يجب أن يؤخذ طفلها.

362
00:36:48,131 --> 00:36:53,359
- لا، لوكريشيا. الجواب هو لا.
- من أحضر إيزابيلا ماتوزي إلى هنا؟

363
00:36:53,384 --> 00:36:56,784
ألم يشجعني على تسليم جيوفاني لجوليا؟

364
00:36:56,904 --> 00:37:00,504
لقد كان حلا مؤقتا.
هذا دائم.

365
00:37:00,970 --> 00:37:05,250
إذا تم أخذ جيوفاني بعيدًا عن روما، 
لن تراه مرة أخرى.

366
00:37:05,541 --> 00:37:10,461
- يمكنها زيارته متى شاءت.
- إذا كنت أريد رأيك، سأطلب.

367
00:37:10,597 --> 00:37:13,157
لوكريشيا، لا تدع هذا يحدث.

368
00:37:13,277 --> 00:37:17,917
وكيف يمكنني إيقافه؟ لمعارضة البابا؟
تماما مثل ذلك الراهب، سافونارولا؟

369
00:37:18,255 --> 00:37:21,775
- البابا هو والدك.
- بهذا الترتيب...

370
00:37:22,120 --> 00:37:26,360
لذلك يذهب الطفل
ما لا يقل عن ذلك جورجون أدريانا ...

371
00:37:26,480 --> 00:37:30,321
- والتي يمكن أن تحول ميدوسا إلى حجر.
- من أنت لتتحدث؟

372
00:37:30,346 --> 00:37:33,551
أم لأربعة أوغاد؟

373
00:37:33,576 --> 00:37:38,795
- لقد أرسلت خوان للعيش في إسبانيا.
- لماذا تحاول أن تؤذيني؟

374
00:37:38,820 --> 00:37:42,860
لقد اتخذ كل خطوة وفقًا لأوامر رودريجو، 
نشر ساقيه.

375
00:37:42,980 --> 00:37:49,060
وانظر إلي: خوان مات، سيزار رحل، 
وأنت صورتي البصق.

376
00:37:49,584 --> 00:37:54,344
لأنني في عمرك لم أكن أؤيد ذلك، 
الذي كان صحيحا.

377
00:37:56,087 --> 00:38:01,699
قبل بضعة أيام كنت مصمماً على استعادة جيوفاني.
أين ذلك العزم؟

378
00:38:02,389 --> 00:38:09,389
الآن أرى. حتى لو تحديت البابا 
ليس هناك معارضة لله.

379
00:38:09,501 --> 00:38:13,261
وخسارة جيوفاني عقوبة 
لخطاياي الشنيعة.

380
00:38:15,621 --> 00:38:19,661
لذا نعم، فهو يغادر.

381
00:38:24,644 --> 00:38:29,364
لكني سأرافقك إلى أدريانا.

382
00:38:39,170 --> 00:38:45,490
لا أريد أن أعظك.
دعنا فقط نتحدث مع بعضنا البعض.

383
00:38:46,402 --> 00:38:50,362
أنيولا، أراك هناك.

384
00:38:50,596 --> 00:38:55,972
أستطيع أن أسمع السؤال على شفتيك، 
قبل أن تتكلم. أنت تتساءل:

385
00:38:55,997 --> 00:39:01,877
"كيف يمكنك إذلال شخص، 
من هو المتحدث باسم الله؟

386
00:39:02,409 --> 00:39:05,649
سؤال صريح وأجيبك كالتالي:

387
00:39:05,769 --> 00:39:10,880
حدقت عيناي بنفسي 
في نور الروح القدس.

388
00:39:11,084 --> 00:39:13,324
النور ينير الحقيقة.

389
00:39:13,444 --> 00:39:18,069
إذا خدعني الضوء 
وأخدعكم، فيخدع الله.

390
00:39:18,094 --> 00:39:23,054
هل تؤمن أن الله سيخدعنا؟
لا.

391
00:39:23,734 --> 00:39:28,654
ولكن أنت، لازارو، هل تتساءل ماذا؟ 
تسليط الضوء؟

392
00:39:29,037 --> 00:39:31,917
أجيب: روما.

393
00:39:33,316 --> 00:39:40,036
روما، مدينة الشوارع المتعرجة 
وزوايا مظلمة..

394
00:39:40,592 --> 00:39:45,312
بظلال لا تلقيها المباني، 
ولكن من الناس.

395
00:39:45,572 --> 00:39:48,092
نعم لازارو...

396
00:39:48,197 --> 00:39:54,157
هناك المزيد من العاهرات في روما 
من مونتي كاسينو لديه رهبان.

397
00:39:54,500 --> 00:39:59,420
ثقافة الخطيئة هذه 
يمتد على طول الطريق.

398
00:39:59,764 --> 00:40:04,787
لا، أنا لا أشير إلى السماء، ألكسندر...

399
00:40:04,812 --> 00:40:08,372
الذي يجمع الكنيسة كلها 
إلى مستوى فساده.

400
00:40:08,492 --> 00:40:12,943
- حاولت تحويل هذا إلى قوس ونشاب.
- كاهن ينام مع سريته...

401
00:40:12,968 --> 00:40:18,088
آخر مع صبي وفي صباح اليوم التالي 
كلاهما يؤدي القداس المقدس.

402
00:40:18,208 --> 00:40:22,848
- سنحتاج إلى المزيد لقتل هذا الأسد...
- ما رأيك في مثل هذا القداس؟

403
00:40:22,968 --> 00:40:24,768
نيكولو مكيافيلي.

404
00:40:24,888 --> 00:40:31,888
لكن سيلفسترو، تسأل، 
لماذا يتكلم الله معي وليس البابا؟

405
00:40:32,383 --> 00:40:35,743
أوه، إنه كذلك، لكن ألكساندر لن يستمع.

406
00:40:35,943 --> 00:40:39,703
هناك تجمع آخر في فلورنسا، 
الذي يريد مقابلتك.

407
00:40:40,085 --> 00:40:43,645
سوف نرسل المعلومات متى وأين.

408
00:40:44,055 --> 00:40:48,775
الكسندر اقترح علي للتو 
القبعة الحمراء الكاردينال...

409
00:40:48,895 --> 00:40:51,495
مقابل تقديمي.

410
00:40:52,894 --> 00:40:59,214
أنت غريب 
هل تقبل مثل هذا العرض؟

411
00:40:59,617 --> 00:41:04,457
هل ستأخذ المزيد من القوة 
مقابل روحك؟

412
00:41:10,545 --> 00:41:18,265
أقف بينكم أيها الإخوة المسيحيون، 
لجعل هذا التعهد الرسمي.

413
00:41:18,783 --> 00:41:24,663
لن أرتدي قبعة 
إلا الشهيد..

414
00:41:25,025 --> 00:41:28,305
الأحمر بدمي.

415
00:41:41,564 --> 00:41:45,804
يكتب سيزار أن سافونارولا زاد
سمها لك.

416
00:41:45,924 --> 00:41:48,764
صبري ينفد 
مع الراهب وابني.

417
00:41:48,969 --> 00:41:53,580
المصادفة مؤسفة.
سوف يرسم سافونارولا أوجه التشابه...

418
00:41:53,605 --> 00:41:56,805
يصورك على أنك هيرودس، 
تغريها سالومي.

419
00:41:56,925 --> 00:42:01,245
يقترح سيزار فرض حظر 
على السلع الفلورنسية...

420
00:42:01,365 --> 00:42:04,685
على أمل إثارة طبقة التجار.

421
00:42:05,081 --> 00:42:09,881
سوف تكتب رسالة يا أجابيتو 
حظر جميع المنتجات الفلورنسية.

422
00:42:12,313 --> 00:42:16,439
مثل هذا الحظر من شأنه أن يثير غضب الغوغاء الرومانيين.
لا صوف ولا حرير..

423
00:42:16,464 --> 00:42:19,344
الإنكار يقوي الشخصية الرومانية.

424
00:42:21,617 --> 00:42:23,297
أحضر جوليا إلى هنا.

425
00:42:25,184 --> 00:42:26,664
ماذا؟

426
00:42:26,689 --> 00:42:30,544
نريد أن نعرف إذا أخبرت ابن أخي، 
أن الطفل ليس لنا.

427
00:42:30,664 --> 00:42:36,366
وبنفس واحد تقول أن الرفض يقوي الشخصية، 
في اليوم التالي تسأل عن جوليا.

428
00:42:36,391 --> 00:42:40,911
رؤيتها في المأدبة، ميا بيلا، هي فقط.

429
00:42:44,167 --> 00:42:47,468
هل أنا قوي بما فيه الكفاية للمخاطرة بحياتها هنا مرة أخرى؟

430
00:42:47,493 --> 00:42:51,367
- سياسية أم...
- أحضرها لليلة واحدة.

431
00:42:56,882 --> 00:42:58,922
- هل هو جاهز؟
- نعم.

432
00:42:59,042 --> 00:43:02,682
- هل هي جديرة بالثقة؟
- إذا كان هؤلاء الرجال يمكن الوثوق بهم على الإطلاق.

433
00:43:02,920 --> 00:43:06,126
- لكن لوكريشيا، أنا قلقة...
- هذه هي الطريقة الوحيدة.

434
00:43:06,198 --> 00:43:09,983
قلت أنه لا ينبغي لي أن أستسلم 
تلبية لمطالب البابا.

435
00:43:10,340 --> 00:43:15,660
الغش سوف يعيد طفلي 
يجب أن يعتقد ابن عم خوان أنني متعجرف.

436
00:43:43,291 --> 00:43:47,211
أنا متأكد من أنها تفضل 
احتفظ به.

437
00:43:47,331 --> 00:43:49,851
أنا متأكد من أنه لن يفعل ذلك.

438
00:43:52,363 --> 00:43:56,123
لوكريزيا، جيوفاني لم يتم تعميده بعد.

439
00:43:56,500 --> 00:44:01,100
لأنني بحاجة إلى والديه الحقيقيين، 
ليسلموا أنفسهم لله.

440
00:44:01,220 --> 00:44:06,500
- والد جيوفاني مات.
- إذًا يجب عليك أيضًا أن تتحدث نيابةً عنه.

441
00:44:07,154 --> 00:44:11,074
لا تدع هذا الطفل البريء 
أن يموت دون خلاص.

442
00:44:19,800 --> 00:44:23,120
باسم الآب والابن والروح القدس.

443
00:44:23,240 --> 00:44:28,800
جيوفاني، أنت لم تعد أجنبياً، 
بل مواطن ملكوت الله.

444
00:44:29,246 --> 00:44:33,926
أنت أحد أفراد العائلة، 
مبنيين على أساس الرسل..

445
00:44:34,347 --> 00:44:37,627
مع المسيح يسوع نفسه 
كحجر الزاوية.

446
00:44:37,747 --> 00:44:40,187
أنا كامل مرة أخرى.

447
00:44:45,800 --> 00:44:48,680
حبيبي، من فضلك اسمح لي بالبقاء.

448
00:44:52,440 --> 00:44:54,080
نعم.

449
00:45:22,578 --> 00:45:26,218
آمل أننا لسنا الفئران 
الوقوع في الفخ.

450
00:45:30,084 --> 00:45:34,484
آه، روما للإنقاذ. يدخل.

451
00:45:37,718 --> 00:45:40,398
سيزار بورجيا، أليساندرو فارنيزي...

452
00:45:40,518 --> 00:45:45,918
تعرف على الفلورنسيين الحقيقيين:
بييرو سوديريني، رئيس المدينة السابق...

453
00:45:46,413 --> 00:45:49,293
فرانشيسكو دا بوليا, 
رئيساً للرهبان الفرنسيسكان.

454
00:45:49,413 --> 00:45:54,533
نيكولو، الأخلاق لا لزوم لها.
ستلتقي بالباقي لاحقا.

455
00:45:54,902 --> 00:45:59,462
ربما لم تحاولا 
النبيذ منذ وصوله.

456
00:45:59,937 --> 00:46:04,417
- دعونا على الأقل إصلاح هذا.
- تلك العلقة، سافونارولا...

457
00:46:04,783 --> 00:46:09,644
الحديث عن فلورنسا 
وكأن المدينة نفسها ولدت بداخلها.

458
00:46:09,669 --> 00:46:13,669
يأتي من فيرارا ويعيش في مسكن 
لمدة اثني عشر عاما.

459
00:46:13,789 --> 00:46:17,469
- مقارنة بأجيال عائلتي.
- وأنا.

460
00:46:17,589 --> 00:46:21,949
ومع ذلك فقد دعمتم ذلك في البداية.
جميعكم، أليس كذلك؟

461
00:46:23,509 --> 00:46:27,709
لن يتم تصدير البضائع الفلورنسية بعد الآن 
للدولة البابوية.

462
00:46:27,829 --> 00:46:29,389
هذا سوف يدمرنا.

463
00:46:29,509 --> 00:46:33,989
كل نبيل وتاجر وراهب وفقير 
يجب أن أشارك المسؤولية.

464
00:46:34,391 --> 00:46:37,151
سيبقى في السلطة بدعمكم.

465
00:46:37,494 --> 00:46:42,174
سماحة، أردنا فقط أن 
للتخلص من آل ميديشي.

466
00:46:42,770 --> 00:46:47,130
- ولم يكن هذا السبب أقل يأسا.
- ولكن بعد فوات الأوان هو أكثر حكمة.

467
00:46:47,155 --> 00:46:50,375
سنكون سعداء بالعودة 
في السلطة شخص بسيط مثل بييرو.

468
00:46:50,391 --> 00:46:52,962
أيها السادة، القرار واضح الآن.

469
00:46:53,264 --> 00:46:56,299
لن يتم تحريك سافونارولا، 
إلا إذا وقع عليه جبل.

470
00:46:56,363 --> 00:47:00,043
- على البابا أن يحرمه كنسياً.
- أنا أؤيد هذا.

471
00:47:00,148 --> 00:47:02,148
أنا لا.

472
00:47:06,632 --> 00:47:09,592
- لماذا؟
- سماحة أنت أولاً.

473
00:47:09,617 --> 00:47:13,948
- سيموت بكل سرور شهيداً.
- لقد توسل عمليا لذلك.

474
00:47:13,973 --> 00:47:16,493
سوف تقذفه إلى شهرة أكبر.

475
00:47:16,598 --> 00:47:20,678
- سينقل خطبه إلى الساحة.
- وإشعال نار أكبر.

476
00:47:20,996 --> 00:47:23,316
ولكن بعد أن أشعلت النار، 
دعه يحرق بنفس الشيء.

477
00:47:23,436 --> 00:47:29,832
سنعطي سافونارولا الاختبار النهائي 
من إيمانه، المحاكمة بالنار.

478
00:47:29,987 --> 00:47:31,667
سوف يرفض.

479
00:47:31,787 --> 00:47:35,867
فيرى أتباعه حينئذ، 
أن له قدمين من طين فيرتدان عنه.

480
00:47:35,987 --> 00:47:40,050
ماذا لو وافق على الاختبار؟
والأسوأ من ذلك، ماذا لو نجا؟

481
00:47:40,180 --> 00:47:42,780
- التدخل الإلهي؟
- لا تكن ساخرا جدا.

482
00:47:42,900 --> 00:47:46,900
شدرخ وميشخ وعبدنغو 
خرج من الفرن البابلي.

483
00:47:47,020 --> 00:47:51,380
هل تعتقد حقا 
أن سافونارولا لن يحترق؟

484
00:47:52,026 --> 00:47:54,506
أنا منفتح على الاحتمال.

485
00:48:07,163 --> 00:48:11,003
خوان يعرف
أن مهما حدث بعد ذلك...

486
00:48:11,385 --> 00:48:14,665
شكرا لك على الحب 
الذي أظهرته لي.

487
00:48:30,309 --> 00:48:32,469
تحياتي اختي أدريانا.

488
00:48:32,589 --> 00:48:38,069
خوان لانزول, 
أنت لم تعد طفلا، ولكن الكاردينال، كما أرى.

489
00:48:39,430 --> 00:48:43,430
"مبارك الآتي 
بسم الله".

490
00:48:46,243 --> 00:48:52,003
لوكريتيا. 
ذنوب الأب تزور الأبناء.

491
00:48:52,123 --> 00:48:54,203
يدخل.

492
00:49:10,451 --> 00:49:16,211
بقايا عظم من جسد القديسة أبولونيا، 
عذراء وشهيد.

493
00:49:16,599 --> 00:49:20,639
على الأرجح أنها تأتي من الهيكل العظمي 
من السنجاب الميت.

494
00:49:26,169 --> 00:49:32,929
لقد رتبت ممرضة.
المرأة الصالحة حليبها طاهر.

495
00:49:33,462 --> 00:49:37,742
- لوكريشيا سوف ترغب في الزيارة...
- لا، الانفصال النظيف هو الأفضل.

496
00:49:39,667 --> 00:49:42,507
لذا افرحي يا عزيزتي.

497
00:49:43,580 --> 00:49:47,460
هذا الطفل من الخطيئة سيكون 
أقيمت كعمود القداسة.

498
00:49:47,580 --> 00:49:51,841
لعنة عدم الشرعية 
على عائلة بورجيا قد لا تنتهي مع جيوفاني...

499
00:49:51,866 --> 00:49:54,386
لكنها سوف تضعف.

500
00:50:31,454 --> 00:50:33,494
من أنت

501
00:50:36,922 --> 00:50:39,442
هل أنت رجل أم شبح؟

502
00:50:41,562 --> 00:50:43,962
انا هنا...

503
00:50:46,473 --> 00:50:49,153
- مادونا لوكريزيا.
- أنت.

504
00:50:51,165 --> 00:50:54,925
هل أنت المرتزق الذي استأجرته والدتي؟

505
00:50:58,392 --> 00:51:01,517
عندما تسرق طفلي 
يجب أن لا تؤذيه.

506
00:51:01,589 --> 00:51:02,589
بالطبع!

507
00:51:05,271 --> 00:51:08,551
هل يجب أن تموت ربة المنزل؟

508
00:51:08,576 --> 00:51:12,416
لا، إلا إذا لزم الأمر.

509
00:51:41,076 --> 00:51:46,476
أنا سعيد لأن إيماني قد تم اختباره.
أنا أقبل التحدي الخاص بك.

510
00:51:46,969 --> 00:51:51,206
- ولكن هل ينبغي أن تُدانوا بعد ذلك؟
- ليس لدي أي سبب لذلك...

511
00:51:51,231 --> 00:51:55,580
إذا تبين أن إيماني كاذب، 
ولا يثبت أن اعتقادك صحيح.

512
00:51:55,605 --> 00:52:00,782
لذا أتحداك يا سماحة، 
نيابة عن البابا ألكسندر...

513
00:52:00,807 --> 00:52:06,050
ليختبر صلاحك 
أو هل تم إخصاء ثور بورجيا؟

514
00:52:06,170 --> 00:52:09,570
أنت تفكر بي كصبي ذو امتياز 
أنني لا أعرف الألم

515
00:52:09,850 --> 00:52:15,450
لقد اختبرني كثيرون أقوي منك، 
ولكن ما زلت أقف هنا.

516
00:52:15,843 --> 00:52:20,803
لقد نهضت من النيران من قبل و 
سأقوم من جديد فيهم، مثل طائر الفينيق.

517
00:52:21,145 --> 00:52:25,665
- فينيكس أسطورة.
- كذلك نيران الجحيم.

518
00:52:25,963 --> 00:52:32,723
من فضلك، فلورنسا لا تستطيع تحمل هذا الضغط 
لرؤيتك واقفاً داخل المحرقة.

519
00:52:33,275 --> 00:52:37,035
لقد تم تحديي يا اخي

520
00:52:37,155 --> 00:52:39,835
دعني آخذ مكانك...

521
00:52:40,099 --> 00:52:44,579
تمامًا كما يخطو الكاردينال بورجيا إلى مكانه 
للبابا ألكسندر.

522
00:52:47,717 --> 00:52:53,157
أريد أن أثبت نفسي أمام الله 
كما فعلت بالفعل.

523
00:53:06,515 --> 00:53:11,115
القانون الكنسي يسمح بذلك 
للوقوف في مكان سافونارولا.

524
00:53:14,177 --> 00:53:18,817
بورجيا، هل ستستمر في الاستمتاع بنفسك 
المحاكمة بالنار؟

525
00:53:21,025 --> 00:53:26,345
المحاكمة بالنار؟ 
كان ينبغي لسيزار أن يطلب نصيحتنا أولاً.

526
00:53:26,465 --> 00:53:30,265
يجب حل الأزمة 
من خلال احترام السلطة البابوية...

527
00:53:30,732 --> 00:53:32,532
وليس في نزوة القدر.

528
00:53:32,557 --> 00:53:37,732
هل تلغي الآن ونحن نبدو خائفين، 
وهكذا يبقى سفنرولا على قيد الحياة وينتصر.

529
00:53:38,002 --> 00:53:41,212
- ثم سنذهب إلى فلورنسا.
- سوف تصل متأخرا جدا.

530
00:53:41,502 --> 00:53:44,222
أو أنهم سوف يحرقونك بدلا من ذلك.

531
00:53:44,642 --> 00:53:48,042
أريد أن يعيش ابني ويموت الراهب.

532
00:53:54,058 --> 00:53:59,018
عزيزي الله، باركني حقًا
لتوسيع أراضي بلدي.

533
00:53:59,240 --> 00:54:04,138
وأن يدك ستكون معي،
ليهديني ويحفظني من الشر.

534
00:54:04,491 --> 00:54:06,051
آمين.

535
00:54:08,626 --> 00:54:11,346
من يخدمك أفضل يا رب؟

536
00:54:11,466 --> 00:54:16,186
أنا أم سافونارولا؟
أرسل إشارة.

537
00:54:23,835 --> 00:54:26,115
أنقذ ابني.

538
00:54:27,630 --> 00:54:35,630
ترجمات بواسطة krasen73